手机浏览器扫描二维码访问
第20章 译后记（第1页）
译后记
从决定翻译这本小说，到现在已经是6年多了。
7年多以前，在复旦光华第一次读到这本小说的英文版时，我就深深为之打动，准备动手翻译。不料才开了个头，科幻世界杂志社的中文版小说就出来了。
原本生平这第一次长篇翻译行动将会就此无果而终——尽管买到中文版之后跟英文版相对照的结果是让我很不满意。但在聊天中，某人建议我，还是自己给同好者翻译一个版本出来吧。彼时我随口答应了一声，但如果不是后来的发展，这件事大概也会像我曾经开过的n个中长篇的开头一样无疾而终——顶多到时候对友人说声抱歉就是了。
至今我还记得，那个秋天的假日。那个消息传来时，我正试图挽回一段由某人的介绍而开始的其实已经无可挽回的爱情。这个消息像一道惊雷，把所有看到人都惊呆了。那个原本在我们心目中活力旺盛得能在世界末日生存的朋友，怎么反倒忽然独个儿匆匆离去了？短暂的呆滞之后就是乱纷纷的查证，再查证，再查证，直到所有的可能都已排除，一丝一毫的希望也不再存在。
于是我失去了说声抱歉的机会。
而后的几年中，一切似乎都随着那场车祸脱离了原本的轨道。我们聚集的论坛变成了另一批人的出没之地，网站最后也变得面目全非。我自己的感情和学业互相缠绕着划出速降线。在一片混乱和颓唐中，翻译以龟速进行着。有时甚至是停顿。
一直到今年，随着处境和心情的变化，我终于能鼓起勇气和精神来完成这个多年的负债。敲下最后一个字符的时候，我感到一种异样的平静：finally，allthisworkisdone.
我有一点或许不现实的野心：期望这个译本，能够长久地在网上传播。每一份副本，都能成为一份悼念。悼念那个曾经来过，活过的人，也悼念那段美好飞扬的时光。
感谢在翻译过程中给予我帮助的诸多朋友，特别是对稿子提出了意见的kw、沙包、水镜等，为文中的非英文词汇提供翻译的ipsumesse和小熊——哦，以及google公司。还有在我陷入人生的最低谷濒临崩溃时帮助我走出阴影的m及其家人。特别感谢在阴靄中给我带来失意之后的小小幸福的e.j。这个纪念物是大家帮助的产物。thanksforall。
ps：天堂里，究竟有没有车来车往？
2009年10月万色返空猫
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
女尊国皇太女穿成娱乐圈花瓶后爆红了 未来之手工世界 冬焰 一品容华 被迫出道[娱乐圈] 天使不可能这麽变态！(BDSM女攻） 拥朱羲 苏离（1V1） 晨曦晓 脱笼而出（逆调教NPH） 玉娇凤（1v1h） 蜜汁香桃 梦中人（np） 第四性取向 他的小星辰[甜] 你对我的咸鱼人设有意见 网游之我是海贼王 我家那位白月光想要逆CP 神话纪元 勾古弦
鬼医倾城之摄政王有喜了
关于鬼医倾城之摄政王有喜了她是神技局的特工鬼医离月，绝代风华，一双素手，可起死回生。她是相府弃女，无才无德又‘貌丑’，替嫁不成，反身陷花楼。一朝醒来，当她变成她调戏美男撕白莲，治病救人名天下。当她赚的盆满钵满，准备逃之夭夭之际，债主上门了。某女哭，为何她随手调戏的美男，竟会是权倾朝野的摄政王！女人，调戏完了本王不用负责的吗？男人一脸阴鸷的靠近。王爷，有话好商量！安临月扶腰泪奔，说好的商量呢？...
顶级女团
女团偶像慕端颜，希冀走上璀璨花路的成员们，共同踏上通往顶级女团的奋斗历程。组合篇端颜出道时我们与粉丝们共同许下誓言，ARID不到顶峰是不会停止的。秀娜想要成为顶级女团偶像的话，只凭借眼泪和汗水是远远不够的。颂恩ARID不会是昙花一现的组合，我们要长长久久地保持实力与人气。智美我们五个人会陪伴着彼此一直走到最顶端，那是我们应得的荣耀。莉琏姐姐们对我说，莉琏呐，相信我们，相信你自己。实力会说明一切。爱情篇初见那天，他们其实都给彼此留下了深刻印象。捧着多肉植物坐在车子里满脸懵懂的慕端颜，在微雨天气里不合时宜地撑伞的具权烈。很久之后，他缩着高大的身子束手束脚坐在保姆车的后排座椅上，咧着嘴笑得像个孩子气的家伙。我会把你写进歌词里。我会让KTREND的粉丝们都喜欢你，就像我喜欢你那样多。不对，他们对你的喜欢永远都不及我对你的多。我会是这个世界上最喜欢你的那个人。就让ARID和KTREND都把名字刻在巅峰之上吧。欢迎评论留言收藏，你们的鼓励是对我最大的支持！希望大家能够喜欢这个故事。如果您喜欢顶级女团，别忘记分享给朋友...
蹉跎惘少
惘懂少年，求学于城市乡村，花样年华，美少女纷呈环绕。他坚信女人，是上天给予人类的恩赐，是用来疼，用来爱的，不是用来糟，用来践的。亲情友情爱情。在泥泞中跋涉，在迷茫中探索。许多的故事，其实不是故事，如有雷同，纯属有缘。许多的人物，其实就是你我。若有类似，那就是你。这里，有你有我更有她。...
大唐：我的丫鬟竟然是长孙皇后
大雪纷飞的季节，云家村突然来了两位美丽的女子。这看门的狗都有肉吃，此村一定不简单！进入庄园以后，长孙皇后才发现，不简单的还在后面。大碗喝酒，大口吃牛肉。冰天雪地的季节，还有绿莹莹的青菜。李二，弑兄逼父，实在不是个东西，可是他是个好皇帝。一个月后，天节将军将会造反，三个月后陇佑道，河东道大旱来袭事实证明，少年郎所言句句属实。可惜了，长孙皇后乃是千古贤后，奈何天不予寿。公子，实不相瞒，本宫便是那李二的皇后，长孙无垢这位就是你口中的李二，当今大唐天子！贤婿，长乐以后就交给你了。这驸马，你当也得当，不当也得当！如果您喜欢大唐我的丫鬟竟然是长孙皇后，别忘记分享给朋友...
一诺成婚，宝贝别闹了
他，一代风靡全球的高冷艳男神她，一介入流的敏感科清水女医却阴差阳错的走在一起，婚前，他冷冷的告诉她，千万别爱上我！这只是在演戏。她却信誓旦旦的告诉他，你不属于我，我也不属于你！包括在戏里...
大小姐们的餐桌
在姜云看来，人世间，唯有美少女与美食是完美无瑕的产物。而当他被招揽进了白鹭女子学院，成为一干大小姐们的专属厨师后，他却发现大小姐们的世界也并不像想象中那么完美无瑕。哪怕是贵族学院的大小姐们，骨子里也不过是青春期的少女，她们都有着各自的烦恼和各自的愿景。但没关系，在美味食物与帅气厨师的帮助下，任何烦恼都能迎刃而解。欢迎来到白鹭食堂，亲爱的大小姐们，这里的餐桌永远留有你的位置，请就坐，然后享受只属于你的华丽盛宴吧。如果您喜欢大小姐们的餐桌，别忘记分享给朋友...